1
00:00:40,924 --> 00:00:42,341
Hej, det var inte bra.
2
00:00:42,425 --> 00:00:44,226
Kom igen. Det borde vi
gå härifrån.
3
00:00:51,300 --> 00:00:52,451
Jag tror att vi
kom så här.
4
00:00:57,924 --> 00:01:00,192
Titta... ett tält.
5
00:01:04,664 --> 00:01:06,198
Hej? Någon där?
6
00:01:06,266 --> 00:01:08,250
Nej, vi kan inte gå
där inne.
7
00:01:08,317 --> 00:01:10,752
Skojar du? Vi måste
ta dig ur det här regnet.
8
00:01:21,831 --> 00:01:25,117
(Hawaii Five-O
temasång spelas)
9
00:01:25,142 --> 00:01:29,142
? Hawaii Five-O 2x03 ?
Kame'e (Hjälten)
Ursprungligt sändningsdatum den 3 oktober 2011
10
00:01:29,143 --> 00:01:33,143
== synk, korrigerad av äldre ==
11
00:01:33,168 --> 00:01:51,710
?
12
00:01:55,949 --> 00:01:58,167
? ?
13
00:02:10,063 --> 00:02:11,346
Enastående grupp.
14
00:02:11,397 --> 00:02:12,514
Tack, sir.
15
00:02:14,067 --> 00:02:16,902
Bra att veta din fars
geväret skjuter fortfarande hårt.
16
00:02:16,986 --> 00:02:18,553
Ja. Han lärde mig hur
att bryta ner det
17
00:02:18,605 --> 00:02:20,055
innan jag fick lov
att skjuta en runda.
18
00:02:21,557 --> 00:02:23,108
Han berättade om
denna plats.
19
00:02:23,193 --> 00:02:26,028
Din far ville ha
för att ta dig hit.
20
00:02:28,114 --> 00:02:31,366
Han lovade mig ett jaktgevär
för min 16-årsdag.
21
00:02:31,417 --> 00:02:32,901
Sedan förändrades saker.
22
00:02:33,920 --> 00:02:35,170
Hej.
23
00:02:35,238 --> 00:02:37,539
Du sätter inte ett par
av rundor genom det?
24
00:02:40,677 --> 00:02:43,745
Låt mig se om jag kan lägga några
leda genom det målet.
25
00:02:43,796 --> 00:02:45,297
Tja, pojke, det är 700 yards--
26
00:02:45,381 --> 00:02:47,516
ett jäkla långskott
för en gammal man som du.
27
00:02:47,583 --> 00:02:48,850
Jag fick 20 spänn
28
00:02:48,918 --> 00:02:50,135
säger att du inte gör det
även träffat stål.
29
00:02:50,220 --> 00:02:51,436
Hur gillar du det?
30
00:02:51,521 --> 00:02:54,356
Nåväl, låt oss göra
det två omgångar.
31
00:02:54,423 --> 00:02:56,508
- Dubbel eller inget.
- Du har det.
32
00:03:04,817 --> 00:03:06,151
Redo.
33
00:03:07,537 --> 00:03:08,937
Jag har målet.
34
00:03:21,117 --> 00:03:22,968
Snyggt skott, Joe.
35
00:03:23,052 --> 00:03:24,419
Måste vara geväret.
36
00:03:24,470 --> 00:03:25,954
Måste vara.
37
00:03:27,790 --> 00:03:29,758
Jag ska berätta vad--
du köper mig en sådan
38
00:03:29,809 --> 00:03:30,976
paraplydrinkar,
vi ska kalla det jämnt.
39
00:03:31,060 --> 00:03:31,977
Okej.
40
00:03:32,061 --> 00:03:33,312
Så, eh...
41
00:03:33,379 --> 00:03:35,347
när du ska tillbaka
till Coronado?
42
00:03:35,431 --> 00:03:37,232
Det är jag inte.
43
00:03:37,300 --> 00:03:39,735
Jag ställde in för en överföring
till Pearl Harbor.
44
00:03:39,802 --> 00:03:42,070
- Övervaka SEAL-lagträning.
- Verkligen?
45
00:03:43,439 --> 00:03:45,274
Ön verkade som en...
46
00:03:45,325 --> 00:03:46,858
ganska bra ställe
att varva ner.
47
00:03:46,943 --> 00:03:49,411
Saken är, Joe,
Jag menar, du är inte...
48
00:03:49,478 --> 00:03:50,996
det är du inte riktigt
en kul-i-solen,
49
00:03:51,080 --> 00:03:52,247
häng-löst, aloha typ.
50
00:03:53,283 --> 00:03:54,750
De låter dig stanna.
51
00:03:54,817 --> 00:03:56,368
Ja, det gjorde de.
52
00:04:04,010 --> 00:04:06,461
Vad är hawaiiskt
för "bottoms up"?
53
00:04:06,512 --> 00:04:07,963
Okole maluna.
54
00:04:08,014 --> 00:04:09,681
Här är det att hänga löst.
55
00:04:09,766 --> 00:04:11,166
Jag tror det
när jag ser det.
56
00:04:15,888 --> 00:04:17,306
Hej, vet du vad?
57
00:04:17,357 --> 00:04:20,225
Det kommer att bli bra
att ha dig runt.
58
00:04:26,115 --> 00:04:28,450
Joe White.
59
00:04:28,517 --> 00:04:30,685
När?
60
00:04:32,955 --> 00:04:34,790
Jag är på väg.
61
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Allt bra?
62
00:04:37,210 --> 00:04:38,360
Nej.
63
00:04:46,135 --> 00:04:48,387
Den avlidnes namn
är Clay Garcia.
64
00:04:48,471 --> 00:04:49,888
Det är hans
fru Marissa.
65
00:04:49,972 --> 00:04:51,256
Dödsorsak?
66
00:04:51,341 --> 00:04:53,141
Tekniskt sett,
det är inte mitt fall.
67
00:04:53,209 --> 00:04:54,926
Det är inget svar, Max.
68
00:04:55,011 --> 00:04:56,178
Kroppen återfanns
i djungeln.
69
00:04:56,229 --> 00:04:58,063
Dödsorsaken
var en självförvållad
70
00:04:58,147 --> 00:05:00,182
skottskada med en pistol
registrerat hos honom.
71
00:05:09,058 --> 00:05:11,159
En av anledningarna
Jag kom tillbaka till den här ön
72
00:05:11,227 --> 00:05:13,662
var att vara runt killar
som Garcia.
73
00:05:14,981 --> 00:05:16,281
Du tränade honom,
gjorde inte du?
74
00:05:16,349 --> 00:05:18,784
En av de bästa SEALerna
Jag hade någonsin sett.
75
00:05:18,851 --> 00:05:21,370
Vi skulle gå
spjutfiske nästa vecka.
76
00:05:23,406 --> 00:05:25,207
Varför skulle han
ta livet av sig?
77
00:05:25,258 --> 00:05:27,926
Utplaceringarna tog hårt
på hans äktenskap.
78
00:05:28,010 --> 00:05:29,928
Han gick på permission
från aktiv tjänst
79
00:05:29,996 --> 00:05:32,097
hoppas kunna försonas.
80
00:05:32,165 --> 00:05:34,266
Helvete, han skulle slåss
för att rädda sitt äktenskap,
81
00:05:34,333 --> 00:05:35,801
inte skjuta sig själv
uppe i djungeln.
82
00:05:35,868 --> 00:05:37,185
Joe, jag har sett killar
ta livet av sig
83
00:05:37,253 --> 00:05:38,637
för de kan inte göra det
en inteckningsbetalning.
84
00:05:38,721 --> 00:05:40,422
Ja, men Garcia
var inte den killen.
85
00:05:40,473 --> 00:05:41,773
Han var avstängd.
86
00:05:41,858 --> 00:05:43,859
Hur svårt det än är
87
00:05:43,926 --> 00:05:46,895
eller omöjlig uppgiften,
Garcia tog det.
88
00:05:46,946 --> 00:05:49,564
Något stämmer inte.
89
00:05:50,867 --> 00:05:52,401
Han tog inte livet av sig.
90
00:05:53,436 --> 00:05:55,270
Du vill att jag ska
titta på detta?
91
00:05:57,206 --> 00:05:59,241
Du säger mig att det är ett självmord,
Jag tror det.
92
00:06:00,276 --> 00:06:01,910
Okej.
93
00:06:04,297 --> 00:06:05,997
Max, tittade du?
94
00:06:06,082 --> 00:06:08,250
Åh, det borde jag inte
till och med göra detta.
95
00:06:08,301 --> 00:06:12,204
Nåväl, jag har bekantat mig
med M.E:s ärendesammanfattning
96
00:06:12,271 --> 00:06:14,706
och tog en flyktig blick
bilder på brottsplatsen.
97
00:06:14,774 --> 00:06:16,758
Okej, jag måste ta dig
en närmare titt, Max, okej?
98
00:06:16,809 --> 00:06:18,643
Vill du att jag ska återuppta ärendet?
99
00:06:18,728 --> 00:06:19,694
Ja. Vad är grejen?
100
00:06:19,762 --> 00:06:21,963
Har du någon
förmildrande bevis
101
00:06:22,014 --> 00:06:24,099
det kan tyda på
att detta inte var ett självmord?
102
00:06:24,150 --> 00:06:25,267
Nej.
103
00:06:25,318 --> 00:06:27,402
Okej, då,
Jag kommer att behöva
104
00:06:27,470 --> 00:06:29,438
lite mer än så
105
00:06:29,489 --> 00:06:31,356
för att officiellt
återuppta ärendet,
106
00:06:31,441 --> 00:06:33,492
med tanke på att min chef,
överläkaren,
107
00:06:33,576 --> 00:06:35,861
var den som uppträdde
obduktionen.
108
00:06:35,928 --> 00:06:37,612
Det finns en oskriven regel
109
00:06:37,663 --> 00:06:39,781
att du inte bråkar
med chefens tåtaggar.
110
00:06:39,832 --> 00:06:41,116
Tja, han kanske gjorde det
ett misstag, Max.
111
00:06:41,167 --> 00:06:42,501
Högst osannolikt.
112
00:06:42,585 --> 00:06:45,120
Han tog examen summa cum laude
från Harvard Medical School.
113
00:06:45,188 --> 00:06:47,289
Dessutom,
vapnet som hittats
114
00:06:47,340 --> 00:06:49,657
i den avlidnes hand
var registrerad på honom.
115
00:06:49,709 --> 00:06:52,177
Så om inte där
är nya bevis eller...
116
00:06:52,261 --> 00:06:54,429
en övertygande teori
att ett brott har begåtts...
117
00:06:54,497 --> 00:06:55,797
Max, Max,
118
00:06:55,848 --> 00:06:57,115
lyssna på mig.
119
00:06:57,183 --> 00:06:59,851
Min tidigare C.O. förlorat
en av hans män.
120
00:06:59,936 --> 00:07:01,720
Jag vill att du öppnar det här fallet igen.
121
00:07:02,772 --> 00:07:04,139
Är detta en tjänst eller en order?
122
00:07:04,190 --> 00:07:05,474
Det är både och.
123
00:07:34,136 --> 00:07:36,688
Så, vad, hänger du
med Ray Mapes nu?
124
00:07:36,756 --> 00:07:38,590
Hej, hej
till dig också, för.
125
00:07:38,658 --> 00:07:40,091
Du vet att HPD
126
00:07:40,176 --> 00:07:41,893
tvingade ut honom
avdelning, eller hur?
127
00:07:41,978 --> 00:07:43,345
Ja, väl,
det gör oss tre.
128
00:07:43,396 --> 00:07:45,263
Den enda skillnaden är
du fick tillbaka ditt märke
129
00:07:45,348 --> 00:07:47,148
och det kommer jag aldrig att göra.
130
00:07:47,216 --> 00:07:49,234
Det är stor skillnad.
Mapes var en trädgårdsmästare--
131
00:07:49,318 --> 00:07:51,803
plantering bevis,
insamlingsetiska brott.
132
00:07:51,871 --> 00:07:53,522
Jag undrar vad de
säga om mig.
133
00:07:53,573 --> 00:07:56,274
Du kan inte låta I.A.
berätta historien.
134
00:07:56,359 --> 00:07:57,692
Det är precis
vad Fryer vill ha.
135
00:07:57,743 --> 00:08:00,078
Vad spelar det för roll?
De har redan vunnit.
136
00:08:00,162 --> 00:08:02,163
Jag måste gå vidare
med mitt liv.
137
00:08:02,231 --> 00:08:03,582
Gå vidare vart?
138
00:08:03,666 --> 00:08:04,916
Du är polis.
139
00:08:05,001 --> 00:08:06,334
Ja.
140
00:08:06,402 --> 00:08:07,702
Utan märke.
141
00:08:09,539 --> 00:08:11,456
Du minns när du
strimlade ditt knä?
142
00:08:11,541 --> 00:08:13,842
Läkarna sa att du aldrig skulle göra det
gå upp på ett bräde igen,
143
00:08:13,909 --> 00:08:15,093
och du bevisade
dem fel.
144
00:08:15,177 --> 00:08:17,028
– Det är inte samma sak.
- Det är det.
145
00:08:17,096 --> 00:08:19,798
Förutom att du är det på den här
ge upp utan kamp.
146
00:08:19,882 --> 00:08:23,802
Jag uppskattar allt
du försöker göra,
147
00:08:23,886 --> 00:08:25,887
men du slösar bort din tid.
148
00:08:37,567 --> 00:08:39,150
Lori Weston.
149
00:08:39,235 --> 00:08:42,520
Det här är Joe White,
min gamla Navy SEAL-befälhavare.
150
00:08:42,588 --> 00:08:43,788
Hej.
151
00:08:43,873 --> 00:08:45,557
Agent Weston har nyligen
gick med i insatsstyrkan.
152
00:08:45,625 --> 00:08:47,459
Tja, det är ett steg upp
från att beskriva
153
00:08:47,543 --> 00:08:49,044
min roll här som barnvakt.
154
00:08:49,111 --> 00:08:50,161
Det var de faktiskt
dina ord.
155
00:08:50,246 --> 00:08:51,963
Ja, men du tänkte det.
156
00:08:52,031 --> 00:08:53,298
Okej, nu är hon det
en tankeläsare
157
00:08:53,382 --> 00:08:54,382
samt en profilerare.
158
00:08:54,450 --> 00:08:55,417
"Ett välkommet tillskott
till laget"
159
00:08:55,468 --> 00:08:57,636
är, tror jag,
hur han uttryckte det.
160
00:08:57,720 --> 00:08:59,220
Jag sa, med tanke på hennes bonafides,
hon skulle vara välkommen...
161
00:08:59,288 --> 00:09:01,139
Äh, ni två tränar
denna lilla handling
162
00:09:01,223 --> 00:09:02,140
i förväg?
163
00:09:02,224 --> 00:09:03,174
Det är trevligt att träffa dig.
164
00:09:03,259 --> 00:09:04,476
trevligt att träffas.
165
00:09:04,543 --> 00:09:06,311
Ledsen att höra
om din vän.
166
00:09:06,395 --> 00:09:08,680
Mmm. Steve är
tittar på det.
167
00:09:08,764 --> 00:09:10,682
På Q.T. såklart.
168
00:09:10,766 --> 00:09:11,783
På tal om det...
169
00:09:11,851 --> 00:09:13,184
Hej, eh... läskigt.
170
00:09:13,269 --> 00:09:15,186
Varför du klädde dig
som Inspector Gadget?
171
00:09:15,271 --> 00:09:17,355
Återöppning av ett stängt ärende
utan tillstånd
172
00:09:17,440 --> 00:09:18,823
anses riskabelt.
173
00:09:18,908 --> 00:09:20,358
Så jag tog
försiktighetsåtgärder.
174
00:09:20,443 --> 00:09:23,445
Okej.
Vad har du?
175
00:09:29,368 --> 00:09:32,837
Efter att noggrant studerat
the blood spatter patterns,
176
00:09:32,922 --> 00:09:34,623
Jag märkte där
var subtila avvikelser
177
00:09:34,690 --> 00:09:36,124
som jag inte kunde redogöra för.
178
00:09:36,192 --> 00:09:39,427
Så jag körde GSR-tester
på offrets kläder,
179
00:09:39,495 --> 00:09:41,680
samt
prover på tältvägg,
180
00:09:41,764 --> 00:09:43,598
tar hänsyn till hastighet
i förhållande till handpositionen,
181
00:09:43,666 --> 00:09:46,568
vilket naturligtvis är
efter att jag räknat om
182
00:09:46,636 --> 00:09:49,054
kulbanan baserad
på skallfrakturanalys...
183
00:09:49,138 --> 00:09:50,313
Vänta. Time-out.
184
00:09:50,338 --> 00:09:52,138
Max, ge oss bara
CliffsNotes-versionen.
185
00:09:52,274 --> 00:09:54,459
Okej?
186
00:09:54,527 --> 00:09:55,960
Okej.
187
00:09:56,996 --> 00:09:58,680
Du hade rätt.
188
00:09:58,731 --> 00:10:00,482
Det här är ett mord.
189
00:10:03,285 --> 00:10:05,537
GSR klyftar in
offrets hand,
190
00:10:05,621 --> 00:10:08,173
kombinerat med det inkonsekventa
blodstänk,
191
00:10:08,240 --> 00:10:09,658
får mig att tro
192
00:10:09,725 --> 00:10:11,376
att mördaren placerade pistolen
193
00:10:11,460 --> 00:10:14,913
i offrets hand
och tryckte sedan på avtryckaren.
194
00:10:14,997 --> 00:10:16,331
Detta var en högutbildad
Navy SEAL.
195
00:10:16,382 --> 00:10:17,999
Ingen kommer bara att gå upp
och sätta en pistol
196
00:10:18,050 --> 00:10:19,501
i handen och tryck på avtryckaren
utan kamp.
197
00:10:19,552 --> 00:10:22,253
Rätt. Det kanske han var
oförmögen först.
198
00:10:22,338 --> 00:10:23,838
Ja. Max,
199
00:10:23,889 --> 00:10:25,640
kör en hel toxskärm, okej?
200
00:10:25,708 --> 00:10:27,742
Efter att jag officiellt...
201
00:10:27,810 --> 00:10:30,011
återuppta ärendet.
202
00:10:35,701 --> 00:10:37,068
Somebody went to a lot
av problem
203
00:10:37,153 --> 00:10:38,603
to make this look
som ett självmord.
204
00:10:52,277 --> 00:10:54,044
Right up through there.
205
00:10:59,117 --> 00:11:00,918
Hur visste du det
var var detta?
206
00:11:00,969 --> 00:11:03,571
He trained Garcia.
207
00:11:03,638 --> 00:11:06,307
SEALs lärs ut att minimera
risk i fält,
208
00:11:06,391 --> 00:11:08,325
och detta är en av få
försvarbara campingplatser
209
00:11:08,393 --> 00:11:10,060
med utsikt över leden.
210
00:11:10,128 --> 00:11:11,762
Skulle ha
blivit inkopplad i honom.
211
00:11:13,315 --> 00:11:15,733
Vad var Garcia
gör du här uppe, Joe?
212
00:11:17,135 --> 00:11:18,102
När jag skilde mig,
213
00:11:18,153 --> 00:11:19,820
Jag packade ihop
pickupen
214
00:11:19,905 --> 00:11:21,338
och gick mot
bergen.
215
00:11:21,406 --> 00:11:22,773
Vilken skilsmässa?
216
00:11:22,824 --> 00:11:24,992
Nummer tre.
217
00:11:25,060 --> 00:11:26,861
Jag var en röra.
218
00:11:26,945 --> 00:11:29,530
Jag tillbringade en vecka med att backpacka
i Beartooths.
219
00:11:29,614 --> 00:11:32,416
Okej, alltså Garcia
kommer upp här
220
00:11:32,484 --> 00:11:34,168
att linda sitt huvud
runt slutet av hans äktenskap?
221
00:11:34,252 --> 00:11:37,455
Ibland fick man
to get off the grid,
222
00:11:37,506 --> 00:11:39,089
du vet,
regroup,
223
00:11:39,157 --> 00:11:40,657
sätta saker i perspektiv.
224
00:11:42,327 --> 00:11:44,211
His killer went
to a lot of trouble.
225
00:11:44,296 --> 00:11:46,430
Tänk på det-- Garcia--
he's up here isolated,
226
00:11:46,498 --> 00:11:47,715
probably not
i bästa mentala form.
227
00:11:47,799 --> 00:11:50,551
Got something!
228
00:11:50,635 --> 00:11:50,684
Han måste ha anlagt en eld
away from the tent site.
229
00:11:55,357 --> 00:11:57,308
Titta på det.
230
00:11:57,359 --> 00:11:59,059
Vad har du?
231
00:11:59,144 --> 00:12:02,313
Något slags sediment där inne.
232
00:12:02,364 --> 00:12:03,948
Okay, have Fong
run it and, uh,
233
00:12:04,015 --> 00:12:06,000
kontrollera flaskan för utskrifter.
234
00:12:11,022 --> 00:12:12,790
vad är det?
235
00:12:12,857 --> 00:12:15,793
Chin, let me see
bilderna på brottsplatsen.
236
00:12:20,165 --> 00:12:24,084
Garcia's pants and boots
var kakade med röd smuts.
237
00:12:24,169 --> 00:12:26,053
Stämmer inte med grejerna här
på sin camping.
238
00:12:26,137 --> 00:12:27,137
Tog nog en vandring.
239
00:12:27,205 --> 00:12:28,656
Ja, väl,
han skulle inte träffa röd smuts
240
00:12:28,723 --> 00:12:30,424
tills han kom till andra sidan
av den där åsen.
241
00:12:30,509 --> 00:12:33,060
Min farbror brukade ta mig
där uppe och letar efter vild guava.
242
00:12:33,144 --> 00:12:34,878
Visa vägen.
243
00:12:40,051 --> 00:12:42,036
Så hur länge var du
och Clay separerade?
244
00:12:44,139 --> 00:12:46,340
Vi var inte officiellt separerade.
245
00:12:46,408 --> 00:12:48,142
Men du bad honom att gå?
246
00:12:50,078 --> 00:12:52,863
Jag... tänkte jag
någon gång
247
00:12:52,931 --> 00:12:54,782
isär skulle hjälpa.
248
00:12:54,849 --> 00:12:56,183
Bråkade ni två?
249
00:12:59,004 --> 00:13:00,921
Ja.
250
00:13:01,006 --> 00:13:02,873
Okej, kan du berätta för oss
vad handlade det om?
251
00:13:07,178 --> 00:13:09,430
Det är inte lätt att vara
gift med en SEAL.
252
00:13:09,497 --> 00:13:11,966
Det var han
alltid borta
253
00:13:12,033 --> 00:13:13,434
på någon distribution,
254
00:13:13,518 --> 00:13:17,638
och jag visste aldrig när
han skulle komma tillbaka eller...
255
00:13:17,722 --> 00:13:19,523
eller om,
256
00:13:19,591 --> 00:13:20,941
och jag kunde inte
257
00:13:21,026 --> 00:13:22,643
bara sitta här och vänta.
258
00:13:22,727 --> 00:13:25,012
Så du tog ett jobb
hålla sig sysselsatt?
259
00:13:25,080 --> 00:13:27,815
Ja, väntebord.
260
00:13:27,899 --> 00:13:31,101
Okej, men han tog
en ledighet från flottan
261
00:13:31,152 --> 00:13:33,153
att komma tillbaka hit och jobba
på äktenskapet, eller hur?
262
00:13:33,238 --> 00:13:34,154
Jag frågade honom aldrig
263
00:13:34,239 --> 00:13:36,773
att göra det.
264
00:13:36,825 --> 00:13:38,709
Att vara en SEAL var
det enda han älskade.
265
00:13:38,776 --> 00:13:41,278
Mer än du?
266
00:13:45,934 --> 00:13:50,087
Jag är ledsen, det gjorde jag inte...
Jag bjöd dig inte ens på kaffe.
267
00:13:50,138 --> 00:13:52,873
jag mår bra,
tack.
268
00:13:58,296 --> 00:14:00,964
Marissa, får jag fråga dig,
var det någon annan?
269
00:14:02,984 --> 00:14:05,519
Clay var övertygad
att jag hade en affär
270
00:14:05,604 --> 00:14:07,154
med min chef vid grillen.
271
00:14:07,238 --> 00:14:09,189
Var du det?
272
00:14:09,274 --> 00:14:10,574
Nej.
273
00:14:10,642 --> 00:14:12,359
Men han ville
att tro
274
00:14:12,444 --> 00:14:15,462
det fanns en anledning
varför vårt äktenskap inte fungerade.
275
00:14:16,464 --> 00:14:18,082
Och sanningen var
276
00:14:18,149 --> 00:14:20,868
Jag hade ramlat
av kärlek till honom.
277
00:14:20,952 --> 00:14:23,921
Sa du det till honom?
278
00:14:25,423 --> 00:14:28,008
Han tog det ganska hårt.
279
00:14:28,093 --> 00:14:29,677
Hmm.
280
00:14:29,761 --> 00:14:31,128
Vi kommer att behöva
din chefs namn.
281
00:14:31,179 --> 00:14:35,182
Det är, eh, Nick Drayton.
282
00:14:37,836 --> 00:14:39,486
Tack.
283
00:14:42,307 --> 00:14:44,224
Så vad tycker du?
284
00:14:44,309 --> 00:14:46,810
Jag tror att hon talar sanning.
285
00:14:46,861 --> 00:14:48,562
Om affären
eller varför imploderade hennes äktenskap?
286
00:14:48,647 --> 00:14:51,231
Hon var undvikande
om något.
287
00:14:51,316 --> 00:14:53,951
Jag skulle vilja prata med den här chefen
av hennes, kolla hans alibi.
288
00:14:57,706 --> 00:14:59,573
Så hur länge var du gift?
289
00:14:59,658 --> 00:15:03,160
Det har uppenbarligen ingenting
att göra med detta fall.
290
00:15:03,211 --> 00:15:04,578
Åh, nej, din-din
kroppsspråket säger att det gör det.
291
00:15:04,646 --> 00:15:05,629
Mitt, mitt kroppsspråk?
292
00:15:05,697 --> 00:15:07,548
Mitt kroppsspråk
är "Jag kör."
293
00:15:07,632 --> 00:15:09,166
- Ser du?
- Ja, nej,
294
00:15:09,217 --> 00:15:10,384
du var, du gnuggade
ditt ringfinger.
295
00:15:10,468 --> 00:15:11,669
Varje kille gör det.
296
00:15:11,720 --> 00:15:13,921
Betyder bara att du tänker
om ditt eget äktenskap.
297
00:15:13,988 --> 00:15:16,256
Åh, okej.
298
00:15:16,341 --> 00:15:17,558
Jag bara påpekar
det uppenbara.
299
00:15:17,625 --> 00:15:19,259
De flesta män klarar inte av
sanning när det kommer till kärlek.
300
00:15:19,344 --> 00:15:21,011
Vi kan inte hantera
sanningen när den kommer...?
301
00:15:21,062 --> 00:15:22,012
Vad gör vi,
302
00:15:22,063 --> 00:15:23,313
Några goda män?
303
00:15:23,381 --> 00:15:24,515
Vilken sanning kan inte...
vad klarar vi inte av?
304
00:15:24,566 --> 00:15:25,733
Att äktenskap misslyckas.
305
00:15:25,817 --> 00:15:26,734
Tja, vad
om dig?
306
00:15:26,818 --> 00:15:27,851
Du någonsin
varit gift?
307
00:15:27,902 --> 00:15:30,187
Nej, nej, jag kom nära en gång.
308
00:15:30,238 --> 00:15:31,905
Kom du nära en gång?
309
00:15:31,990 --> 00:15:33,157
Nära är inte bra om inte
du spelar hästskor
310
00:15:33,224 --> 00:15:34,158
eller handgranater.
311
00:15:34,225 --> 00:15:35,359
Okej, vad gör man
du menar, clo...?
312
00:15:35,410 --> 00:15:36,944
Du var gift antingen
eller så var du inte gift.
313
00:15:37,028 --> 00:15:38,612
Nej, nära,
som dagen-före-bröllopet-
314
00:15:38,697 --> 00:15:39,613
köpte-klänningen nära.
315
00:15:39,698 --> 00:15:42,199
Wow, Runway Bride.
316
00:15:42,250 --> 00:15:43,734
Vad hände?
317
00:15:43,785 --> 00:15:44,735
Du först.
318
00:15:44,786 --> 00:15:46,754
Nej, det är väldigt komplicerat.
319
00:15:46,838 --> 00:15:48,505
Ja? Dito.
320
00:15:48,573 --> 00:15:49,740
Hmm.
321
00:15:49,791 --> 00:15:51,291
Lyssna, jag tänker fortfarande
vi borde gå och se
322
00:15:51,376 --> 00:15:53,927
den här killen Garcias fru
hade inte en affär med.
323
00:16:02,220 --> 00:16:04,304
Det är här uppe.
324
00:16:05,523 --> 00:16:07,274
Chin, Chin, Chin, frys!
325
00:16:07,358 --> 00:16:08,425
Vad?
326
00:16:08,493 --> 00:16:09,476
Triptråd.
327
00:16:10,578 --> 00:16:12,529
Rör dig inte.
328
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
Lyssna på mig.
329
00:16:14,616 --> 00:16:15,983
Behåll bara
trycket till och med, okej?
330
00:16:16,067 --> 00:16:17,284
Flytta inte din vikt.
331
00:16:17,368 --> 00:16:18,485
- Hör du mig?
- Ja.
332
00:16:19,937 --> 00:16:22,439
Rör dig bara inte.
333
00:16:26,077 --> 00:16:27,494
Vad är det?
334
00:16:27,579 --> 00:16:28,879
Det är ett hagelgevär.
335
00:16:40,759 --> 00:16:42,760
Okej, Joe.
336
00:16:48,466 --> 00:16:49,516
Har du det?
337
00:16:49,601 --> 00:16:51,134
Ja, klipp det.
338
00:16:55,473 --> 00:16:57,274
Rensa.
339
00:16:59,110 --> 00:17:01,111
Grovt men effektivt.
340
00:17:01,162 --> 00:17:02,863
Tack.
341
00:17:03,915 --> 00:17:07,201
Hawaii är det inte precis
platsen för...
342
00:17:07,268 --> 00:17:08,485
IED.
343
00:17:10,922 --> 00:17:13,240
Det är om du vill behålla
din investering säker.
344
00:17:14,425 --> 00:17:16,426
Dold dope växer.
345
00:17:23,518 --> 00:17:27,054
Mina herrar, vem vill gå i pension?
346
00:17:27,138 --> 00:17:30,307
Ser ut som ett par
miljoner dollar värt.
347
00:17:30,358 --> 00:17:32,226
Okej, så Garcia går på vandring,
348
00:17:32,310 --> 00:17:33,861
han snubblar över odlarna.
349
00:17:33,945 --> 00:17:35,979
Hur missade han att kliva
på ett av dessa skal?
350
00:17:36,030 --> 00:17:37,514
Han tränades
att upptäcka sådana saker.
351
00:17:37,565 --> 00:17:40,534
Ja, men han kunde ha gjort det
snubblade en av dessa.
352
00:17:40,618 --> 00:17:43,070
Det är en rörelsesensorkamera.
353
00:17:43,154 --> 00:17:45,255
Det är en ganska högteknologisk
operation.
354
00:17:45,323 --> 00:17:47,491
Odlare övervakar platsen
från någon närliggande plats.
355
00:17:47,542 --> 00:17:49,910
Tror du att de tittar?
356
00:17:49,994 --> 00:17:52,796
Låt oss hoppas det.
357
00:18:00,705 --> 00:18:03,006
Hej, man, du borde ta
en titt på detta.
358
00:18:05,527 --> 00:18:07,294
Vad tusan?
359
00:18:07,362 --> 00:18:09,479
Kom igen.
360
00:18:22,076 --> 00:18:23,727
Där är han.
361
00:18:42,013 --> 00:18:43,680
Gör det inte, gör det inte.
362
00:18:47,418 --> 00:18:49,019
Bilproblem?
363
00:18:55,657 --> 00:18:57,108
Så DEA betalar
364
00:18:57,109 --> 00:19:00,678
ett besök hos din lilla
ekologisk gård just nu.
365
00:19:00,762 --> 00:19:02,763
Rötter och allt, med tiden
de blir klara med att väga
366
00:19:02,831 --> 00:19:04,265
alla dessa växter,
367
00:19:04,332 --> 00:19:06,300
du tittar
på en bra, lång sträcka.
368
00:19:06,351 --> 00:19:09,103
Är det här den delen där jag samarbetar?
369
00:19:09,170 --> 00:19:11,055
För det kommer inte att hända.
370
00:19:11,139 --> 00:19:13,724
Jag fick en advokat för att han spelade snällt
med er polis.
371
00:19:13,809 --> 00:19:16,611
Nej, det här är delen
där du berättar om honom,
372
00:19:16,678 --> 00:19:17,862
och kanske
373
00:19:17,946 --> 00:19:20,481
vi tar lite av det
vikt från bordet.
374
00:19:20,532 --> 00:19:21,732
Det är Clay Garcia.
375
00:19:21,817 --> 00:19:23,618
Han hittades ihjälskjuten
upp nära din dope växa.
376
00:19:23,685 --> 00:19:25,536
Titta på fotot.
377
00:19:25,621 --> 00:19:26,570
Du såg honom,
gjorde inte du?
378
00:19:26,638 --> 00:19:28,572
Han snubblade en
av kamerorna.
379
00:19:28,657 --> 00:19:29,957
Du betalar honom
lite besök?
380
00:19:30,025 --> 00:19:31,025
Kanske.
381
00:19:31,076 --> 00:19:32,576
Menar inte att jag sköt honom.
382
00:19:32,661 --> 00:19:35,796
Nej, visst, jag menar, du tittar
mer som en pitbull
383
00:19:35,864 --> 00:19:37,164
och fjärilskniv
typ av kille för mig.
384
00:19:38,033 --> 00:19:38,966
Vad menar du?
385
00:19:39,034 --> 00:19:40,134
Någon sköt honom
i huvudet,
386
00:19:40,201 --> 00:19:41,335
fick det att se ut som ett självmord.
387
00:19:41,386 --> 00:19:43,838
Åh, ja, det är inte min stil,
388
00:19:43,889 --> 00:19:45,306
men det vet du redan,
inte du?
389
00:19:45,373 --> 00:19:47,008
Ja, det vet vi redan.
390
00:19:47,059 --> 00:19:49,209
Vad vi inte vet är vad
hände efter att du stötte på honom.
391
00:19:49,261 --> 00:19:50,428
Varför berättar du inte det för oss
om det?
392
00:19:53,181 --> 00:19:55,116
Dude var is, man.
393
00:19:55,183 --> 00:19:59,236
Hade min pojke lagt en kniv mot honom,
och nästa sak jag vet,
394
00:19:59,321 --> 00:20:01,522
han är på marken
med trasiga fingrar.
395
00:20:03,191 --> 00:20:04,075
Vad gjorde du?
396
00:20:04,159 --> 00:20:05,576
Sa åt honom att stanna
bort från vår tillväxt
397
00:20:05,661 --> 00:20:07,862
och vi fick
inga problem.
398
00:20:07,913 --> 00:20:10,364
Vi lämnade det svalt.
399
00:20:10,415 --> 00:20:11,899
Någon annan
där uppe med honom?
400
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
Inte med honom.
401
00:20:13,035 --> 00:20:14,952
Vi hade en annan resa
på kamerorna.
402
00:20:15,037 --> 00:20:17,805
Gick och letade, men vi
kunde inte hitta honom.
403
00:20:17,873 --> 00:20:18,923
Hur såg den här killen ut?
404
00:20:19,007 --> 00:20:21,175
Vet inte, någon haole.
405
00:20:21,242 --> 00:20:23,678
Alla ser likadana ut.
406
00:20:23,745 --> 00:20:24,628
Ja.
407
00:20:24,713 --> 00:20:26,130
Okej,
408
00:20:26,214 --> 00:20:27,682
hur många av dessa trippkameror
kom du upp där?
409
00:20:27,749 --> 00:20:29,083
Sex.
410
00:20:29,134 --> 00:20:30,434
Är det ingen som får
nära växa
411
00:20:30,519 --> 00:20:31,686
utan att vi lägger
ögonen på dem.
412
00:20:31,753 --> 00:20:34,221
Vi måste se
det där filmklippet.
413
00:20:34,272 --> 00:20:35,389
Så sa Caetano
414
00:20:35,440 --> 00:20:38,309
att någon annan var
där uppe med Garcia, eller hur?
415
00:20:38,377 --> 00:20:39,477
Fick du en beskrivning?
416
00:20:39,544 --> 00:20:41,145
Ja, haole--
vi ser alla lika ut.
417
00:20:41,213 --> 00:20:43,681
Lori, jag behöver att du drar
bilder från Caetanos kameror.
418
00:20:43,749 --> 00:20:46,083
Jag satsar
vår mördare gjorde en cameo.
419
00:20:46,151 --> 00:20:47,234
Okej, kör direkt.
420
00:20:47,285 --> 00:20:48,452
Hej, hej, hej, hej,
421
00:20:48,537 --> 00:20:50,388
lyssna, hon följer efter
beställningar, hon gillar sport.
422
00:20:50,455 --> 00:20:52,256
Jag menar, om hon var det
till att spränga grejer
423
00:20:52,324 --> 00:20:53,591
och romantiska utflykter
424
00:20:53,658 --> 00:20:56,627
på DMZ skulle jag säga att vi är
tittar på en kärleksförbindelse.
425
00:20:56,695 --> 00:20:58,112
Det är roligt.
426
00:20:58,163 --> 00:20:59,446
Ger Garcias fru dig något?
427
00:20:59,498 --> 00:21:00,731
Ja, tänkte han
428
00:21:00,799 --> 00:21:03,050
hon hade en affär,
eh, men det var hon inte.
429
00:21:03,118 --> 00:21:04,668
Okej, du tog precis
hennes ord för det?
430
00:21:04,753 --> 00:21:06,504
Ja, det gjorde jag,
hon verkade
431
00:21:06,588 --> 00:21:08,422
ganska upprörd
om hennes mans mord.
432
00:21:08,473 --> 00:21:09,807
Får du ett namn?
433
00:21:09,891 --> 00:21:11,675
Ja, Nick Drayton.
434
00:21:11,760 --> 00:21:13,511
Han klarar sig
Hula Room Bar and Grill,
435
00:21:13,595 --> 00:21:15,579
och jag gissar
han är inte den typen av kille
436
00:21:15,647 --> 00:21:17,431
att döda en SÄL
och få det att se ut som självmord.
437
00:21:23,722 --> 00:21:25,740
Oj.
438
00:21:27,442 --> 00:21:30,061
Bevis i en påkörning
borta i Kailua.
439
00:21:30,128 --> 00:21:32,613
Du hörde
från Kono på sistone?
440
00:21:32,664 --> 00:21:35,082
För det är hon inte
ringer tillbaka.
441
00:21:35,150 --> 00:21:36,500
I.A. utredningen har
hon vände sig om.
442
00:21:36,585 --> 00:21:37,952
sa du i telefonen
hade du något?
443
00:21:38,003 --> 00:21:39,286
Ja.
444
00:21:39,337 --> 00:21:40,554
Labbresultat
kom tillbaka
445
00:21:40,622 --> 00:21:41,872
på den där flaskan du hittade
på brottsplatsen.
446
00:21:46,344 --> 00:21:48,295
Så var flaskan
spetsad med ketamin.
447
00:21:48,346 --> 00:21:50,498
Det är ett lugnande medel som används
för att lugna hästar.
448
00:21:50,565 --> 00:21:51,615
Hur är det med utskrifter?
449
00:21:51,683 --> 00:21:52,917
Offrets och
ytterligare en uppsättning utskrifter
450
00:21:52,984 --> 00:21:55,920
att vi körde igenom systemet
fick en träff av en DUI-pop.
451
00:21:55,987 --> 00:21:57,938
- Träffa Nick Drayton.
- Vänta lite.
452
00:21:58,006 --> 00:21:59,640
Trodde inte Garcia
hans fru hade en affär
453
00:21:59,691 --> 00:22:00,808
med en kille som heter Nick Drayton?
454
00:22:00,859 --> 00:22:03,477
Ja.
455
00:22:03,528 --> 00:22:05,296
Ah.
456
00:22:05,363 --> 00:22:07,481
Så du drogar en Navy SEAL, och
får du det att se ut som ett självmord?
457
00:22:07,532 --> 00:22:09,116
- Vad pratar du om?
- Okej, oj, oj, lyssna.
458
00:22:09,184 --> 00:22:11,035
Vi vill bara veta, var
hans fru inblandad, ja eller nej?
459
00:22:11,119 --> 00:22:13,737
- Nej. Titta...
- Du, titta, okej?
460
00:22:13,822 --> 00:22:14,855
Vad hände
461
00:22:14,906 --> 00:22:16,490
till din arm, va?
Gör Garcia det?
462
00:22:16,541 --> 00:22:17,458
Va? Va?
463
00:22:17,525 --> 00:22:18,476
Du har tur
han gjorde inte mer
464
00:22:18,543 --> 00:22:19,627
för att ha legat med sin fru.
465
00:22:19,694 --> 00:22:20,961
Hej, håll ut!
466
00:22:21,029 --> 00:22:22,797
Jag sov inte
med sin fru.
467
00:22:22,864 --> 00:22:24,748
Låt oss ta
det raka.
468
00:22:24,833 --> 00:22:28,252
Jag gick för att träffa honom
eftersom Marissa är en vän,
469
00:22:28,336 --> 00:22:30,254
och hon gick igenom
några tuffa tider.
470
00:22:30,338 --> 00:22:31,889
Jag ville prata
lite känsla för honom.
471
00:22:31,973 --> 00:22:33,874
Åh, det var snällt av dig.
Vad sägs om att du förklarar för mig
472
00:22:33,925 --> 00:22:35,843
hur dina fingeravtryck blev på en
flaska whisky som jag hittade
473
00:22:35,894 --> 00:22:37,428
på brottsplatsen?
Förklara det för mig.
474
00:22:37,512 --> 00:22:39,063
Vad sägs om ketamin,
halkade du in i hans drink?
475
00:22:39,147 --> 00:22:40,815
Ketamin. Vad är det?
476
00:22:40,882 --> 00:22:42,149
Det är drogen du
brukade slå ut honom
477
00:22:42,217 --> 00:22:43,484
innan du sköt
honom i huvudet.
478
00:22:43,551 --> 00:22:45,853
Lyssna, jag sa det till er.
479
00:22:45,904 --> 00:22:48,105
Jag gick för att träffa honom
på sitt hotellrum
480
00:22:48,190 --> 00:22:49,723
att prata lite
känna på honom.
481
00:22:49,774 --> 00:22:51,391
Okej?
Han hade druckit.
482
00:22:51,443 --> 00:22:54,728
Och jag-jag försökte ta
flaskan ifrån honom.
483
00:22:54,779 --> 00:22:56,080
Dålig idé.
484
00:22:56,164 --> 00:23:00,668
Jag fick en axel ur led
för att vara en barmhärtig samarit.
485
00:23:00,735 --> 00:23:02,670
Jag dödade honom inte.
486
00:23:02,737 --> 00:23:04,738
Jag svär.
487
00:23:06,407 --> 00:23:08,008
Berätta något för mig.
488
00:23:08,076 --> 00:23:09,210
Köper du den här killens historia?
489
00:23:09,261 --> 00:23:11,795
Ja.
490
00:23:11,880 --> 00:23:13,214
Det är det?
Bara sådär?
491
00:23:13,265 --> 00:23:15,015
Mm-hmm, ja, ganska mycket.
492
00:23:15,083 --> 00:23:17,384
Okej, det är det fortfarande
förklarar inte hur och varför
493
00:23:17,435 --> 00:23:19,220
någon skulle smyga
till Garcias camping,
494
00:23:19,271 --> 00:23:22,089
droga honom, skjut honom
och få det att se ut som ett självmord.
495
00:23:22,140 --> 00:23:25,643
Det som är intressant för mig är
att allt den här killen gjorde...
496
00:23:25,727 --> 00:23:28,245
allt han gjorde var
försöker rädda sitt äktenskap.
497
00:23:28,313 --> 00:23:30,097
Det är inte vad
fick honom dock dödad.
498
00:23:30,148 --> 00:23:32,483
Han gjorde allt han kunde,
varenda sak han kunde,
499
00:23:32,567 --> 00:23:33,701
och det räckte helt enkelt inte.
500
00:23:33,768 --> 00:23:35,152
Okej, vem är äktenskapet
pratar vi om?
501
00:23:35,237 --> 00:23:36,854
Jag menar, han tar
tjänstledighet,
502
00:23:36,922 --> 00:23:39,456
okej, för att ge det en
sista försöket, men nej, nej.
503
00:23:39,541 --> 00:23:42,276
Men se, jag, om jag hade gjort det
gjort det, jag garanterar dig
504
00:23:42,327 --> 00:23:44,411
Rachel och jag skulle fortfarande
vara tillsammans idag, okej?
505
00:23:44,462 --> 00:23:46,747
Jag skulle inte prata
i telefon till Gracie,
506
00:23:46,798 --> 00:23:48,832
berättar för henne varför pappa bara får
att träffa henne varannan helg.
507
00:23:48,900 --> 00:23:50,284
Varför skyller du på dig själv,
Danny?
508
00:23:53,621 --> 00:23:55,789
Max, vad har du?
509
00:23:55,840 --> 00:23:57,007
Jag tror att det skulle vara en bra idé
510
00:23:57,092 --> 00:23:58,458
för att du ska komma ner hit
till bårhuset.
511
00:23:58,510 --> 00:23:59,760
Varför? vad är det?
512
00:23:59,811 --> 00:24:02,897
Och du borde ta med
Kommendör White med dig också.
513
00:24:02,964 --> 00:24:05,733
Så vem är den här killen?
514
00:24:05,800 --> 00:24:07,634
En pickup åkte
över bron
515
00:24:07,686 --> 00:24:09,636
på H2 nära
North Shore.
516
00:24:09,688 --> 00:24:11,906
Jag trodde att det skulle gå
att vara en annan rutin
517
00:24:11,973 --> 00:24:13,691
obduktion av trafikolyckor,
men då
518
00:24:13,775 --> 00:24:15,309
Jag såg det här.
519
00:24:15,360 --> 00:24:17,528
Whoa, whoa, whoa.
520
00:24:17,612 --> 00:24:19,479
Någon vill
att fylla i det civila?
521
00:24:19,531 --> 00:24:21,315
Ja, ja, Danny, den här killen
en medlem av SEAL Team Nine.
522
00:24:21,366 --> 00:24:23,617
Samma som Petty
Officer Garcia.
523
00:24:23,668 --> 00:24:24,868
Ja, jag minns det
från obduktionen,
524
00:24:24,953 --> 00:24:26,320
men jag hittade
sammanträffandet
525
00:24:26,371 --> 00:24:27,454
bara lite för mycket.
526
00:24:27,505 --> 00:24:29,823
Oj, den här killen dog
i bilolyckan.
527
00:24:29,874 --> 00:24:33,761
Bara det gjordes
att se ut som en olycka.
528
00:24:37,299 --> 00:24:39,300
När en krockkudde utlöses,
529
00:24:39,367 --> 00:24:41,268
det släpper
hydroxiddrivmedel.
530
00:24:41,336 --> 00:24:42,836
Det är grejen som gör
531
00:24:42,904 --> 00:24:44,305
din näsa och
rinnande ögon
532
00:24:44,356 --> 00:24:46,307
om du har turen
för att överleva kraschen.
533
00:24:46,358 --> 00:24:49,443
Det var han inte
tur, Max.
534
00:24:49,510 --> 00:24:51,011
Jag fick labbet att dra krockkudden.
535
00:24:52,480 --> 00:24:53,981
Hydroxid?
536
00:24:54,032 --> 00:24:56,516
Ja, även i trafiken
dödsfall som denna,
537
00:24:56,568 --> 00:24:59,186
hydroxid hittas
i bihålorna och lungorna.
538
00:24:59,237 --> 00:25:00,788
Men när
539
00:25:00,855 --> 00:25:02,873
Jag obducerade,
lungorna var klara.
540
00:25:04,209 --> 00:25:06,160
Det betyder att han var död
före olyckan.
541
00:25:06,211 --> 00:25:08,362
Ja. Fanns också hög
nivåer av ketamin
542
00:25:08,413 --> 00:25:10,247
i blodet, som
samt misstänkt
543
00:25:10,332 --> 00:25:12,699
mängder av huvudtrauma som
matchade inte beloppet
544
00:25:12,751 --> 00:25:14,701
av gjord skada
till fordonet.
545
00:25:14,753 --> 00:25:16,804
Någon är systematiskt
546
00:25:16,871 --> 00:25:19,306
slå av medlemmarna
från SEAL Team Nine.
547
00:25:42,162 --> 00:25:45,732
Hells bells, Tolvin, lägg några
stick på dem i min pool!
548
00:25:45,799 --> 00:25:47,567
Det är inte synkronsim.
549
00:25:47,635 --> 00:25:48,868
Hej! Hej! Hej!
550
00:25:48,936 --> 00:25:50,670
Simma eller dö, pojke.
Simma eller dö.
551
00:25:50,738 --> 00:25:53,423
Du börjar bli mjuk
på din ålderdom, Wade.
552
00:25:53,474 --> 00:25:55,758
Varför inte hoppa i poolen
och visa dem hur det går till?
553
00:25:55,809 --> 00:25:59,295
Vada. Steve, det här är CO
Wade Gutches, SD Team One.
554
00:25:59,346 --> 00:26:01,347
- Kommendör Steve McGarrett.
- Befälhavare.
555
00:26:01,432 --> 00:26:02,798
Hört mycket om dig
och din arbetsgrupp.
556
00:26:02,850 --> 00:26:04,800
Du också, sir.
557
00:26:04,852 --> 00:26:06,819
Du har en minut
kan vi prata?
558
00:26:06,904 --> 00:26:09,138
Ja, visst.
559
00:26:15,095 --> 00:26:16,446
Vad händer?
560
00:26:16,497 --> 00:26:18,981
Hoppas du kan hjälpa oss
med ett fall.
561
00:26:19,033 --> 00:26:21,150
Det innebär
SEALerna.
562
00:26:21,201 --> 00:26:22,569
Är MP, prostmarskalk inblandad
i utredningen?
563
00:26:22,636 --> 00:26:23,753
Bara Five-O, sir.
564
00:26:23,820 --> 00:26:26,256
Två lag killar
har redan visat sig döda.
565
00:26:26,323 --> 00:26:28,341
En gjordes för att titta
som ett självmord,
566
00:26:28,425 --> 00:26:29,709
den andra en bilolycka.
567
00:26:29,793 --> 00:26:31,261
Underofficer Garcia
568
00:26:31,328 --> 00:26:32,495
tog inte livet av sig dock.
569
00:26:32,546 --> 00:26:33,663
Han mördades.
570
00:26:33,714 --> 00:26:34,714
Och den andra SELEN?
571
00:26:34,798 --> 00:26:37,216
Underofficer Jamsek.
572
00:26:37,301 --> 00:26:38,551
Han dödades i går kväll, sir.
573
00:26:38,636 --> 00:26:40,186
Båda männen var medlemmar
574
00:26:40,271 --> 00:26:42,438
från SEAL Team Nine.
575
00:26:45,192 --> 00:26:47,777
Pluton är stationerad på
ön för hemlig träning.
576
00:26:47,844 --> 00:26:49,779
Vi har anledning att tro, sir,
577
00:26:49,846 --> 00:26:51,197
dessa män är måltavlor
578
00:26:51,282 --> 00:26:52,515
på grund av deras engagemang
med SEAL Team Nine.
579
00:26:52,566 --> 00:26:53,616
Du känner de här killarna
580
00:26:53,684 --> 00:26:54,867
bättre än någon annan.
581
00:26:54,952 --> 00:26:57,036
Är det möjligt att ett lag
medlem har blivit skurk
582
00:26:57,121 --> 00:26:58,538
och är där ute
döda SEALs?
583
00:26:58,622 --> 00:27:00,690
Ingen annan vet
vilka de är, så...
584
00:27:00,741 --> 00:27:02,408
Nej, det finns ingen möjlighet för marinen
SEALs ligger bakom detta.
585
00:27:02,493 --> 00:27:03,910
Okej, det är därför
vi behöver namnen
586
00:27:03,994 --> 00:27:05,378
av alla män
på det SEAL-teamet.
587
00:27:05,462 --> 00:27:06,696
Åh, du vet att jag inte är på frihet
588
00:27:06,747 --> 00:27:07,880
för att ge dig den informationen.
Det är hemligt.
589
00:27:07,965 --> 00:27:09,082
Sir, jag förstår
om du har
590
00:27:09,166 --> 00:27:10,533
att köra upp detta
kommandokedja,
591
00:27:10,584 --> 00:27:12,702
men jag måste korshänvisa
deras efteråtgärdsrapporter
592
00:27:12,753 --> 00:27:14,837
så jag kan räkna ut vem som är
gå efter dessa pojkar, och varför.
593
00:27:16,873 --> 00:27:18,808
Rädd att jag inte kan hjälpa dig.
594
00:27:18,875 --> 00:27:21,094
Wade, vi behöver
att avsluta detta
595
00:27:21,178 --> 00:27:22,845
före en annan
av dessa män dör,
596
00:27:22,896 --> 00:27:24,764
och det kan vi inte göra
utan din hjälp.
597
00:27:24,848 --> 00:27:26,399
Vi är skyldiga dem åtminstone det, sir.
598
00:27:27,434 --> 00:27:29,385
Åh, du vet den där tikibaren
599
00:27:29,436 --> 00:27:31,738
Jag tog dig till
senast du var här?
600
00:27:31,822 --> 00:27:33,573
Visst gör det.
601
00:27:33,641 --> 00:27:35,074
et mig där, 20 hundra.
602
00:27:35,159 --> 00:27:36,392
Var inte sen.
603
00:27:36,443 --> 00:27:38,995
Okej, mina damer,
604
00:27:39,062 --> 00:27:41,247
botten av
pool, låt oss gå.
605
00:28:02,519 --> 00:28:04,253
Vart ska vi?
606
00:28:04,304 --> 00:28:06,105
Kom igen.
607
00:28:25,392 --> 00:28:27,994
Vad, vi plockar
upp din chefs skjortor?
608
00:28:28,078 --> 00:28:30,630
Åh, du är rolig. Verkligen.
609
00:28:41,892 --> 00:28:43,676
Pistol.
610
00:28:50,801 --> 00:28:52,802
Två till dig, Frank.
611
00:28:54,655 --> 00:28:56,656
Vika.
612
00:28:58,692 --> 00:29:00,693
Officer Kalakaua.
613
00:29:02,913 --> 00:29:05,698
Eller ska jag säga,
ex-officer Kalakaua?
614
00:29:06,750 --> 00:29:08,651
Kono mår bra.
615
00:29:09,653 --> 00:29:11,987
Frank Delano.
616
00:29:12,039 --> 00:29:15,491
Jag är säker på att du vet
vem jag är dock.
617
00:29:15,542 --> 00:29:16,809
Jag har hört några saker.
618
00:29:16,877 --> 00:29:18,094
Vi börjar
619
00:29:18,162 --> 00:29:20,012
för att få rykte,
va, Ray?
620
00:29:20,097 --> 00:29:22,882
Måste göra
något om det.
621
00:29:22,966 --> 00:29:24,901
Jag hörde talas om dig
på kraften.
622
00:29:26,687 --> 00:29:28,504
Det är urgammal historia.
623
00:29:28,555 --> 00:29:31,891
Flyttade till grönare betesmarker,
som de säger.
624
00:29:31,975 --> 00:29:34,277
Mycket grönare. Komma.
625
00:29:34,344 --> 00:29:35,394
Sitta.
626
00:29:39,233 --> 00:29:41,818
Vill du ha en drink?
627
00:29:41,869 --> 00:29:43,119
Nej tack.
628
00:29:47,074 --> 00:29:48,791
Jag litar inte på poliser
som inte dricker.
629
00:29:48,859 --> 00:29:50,126
Speciellt före detta poliser.
630
00:29:53,664 --> 00:29:55,164
Så ta en drink.
631
00:30:00,337 --> 00:30:02,805
Till kapten Fryer.
632
00:30:04,842 --> 00:30:06,809
Oroa dig inte.
633
00:30:06,877 --> 00:30:09,479
Fryer och hans IA-råttgrupp
kommer att få sina.
634
00:30:09,546 --> 00:30:11,547
Inte snart nog.
635
00:30:17,237 --> 00:30:19,188
Lyssna, Kono,
636
00:30:19,239 --> 00:30:21,157
Jag vill inte
637
00:30:21,224 --> 00:30:23,326
sitta runt hela dagen
och spela fotboll.
638
00:30:23,393 --> 00:30:27,079
En person med din skicklighet
set och arbetslivserfarenhet har
639
00:30:27,164 --> 00:30:29,665
ett visst värde
i mitt arbete.
640
00:30:29,733 --> 00:30:31,784
Och vad är det för arbete?
641
00:30:33,537 --> 00:30:35,788
Det är ungefär som polisarbete.
642
00:30:35,873 --> 00:30:38,291
Förutom det dåliga
killar vi tar ner,
643
00:30:38,375 --> 00:30:40,209
vi läser inte Miranda.
644
00:30:40,260 --> 00:30:42,678
Vi tar bara deras pengar.
645
00:30:42,746 --> 00:30:45,464
Så du tillhandahåller en offentlig service.
646
00:30:45,549 --> 00:30:47,683
Något sådant.
647
00:30:49,436 --> 00:30:52,271
Så varför är jag här?
648
00:30:52,356 --> 00:30:54,390
Jag har ett ledigt jobb.
649
00:30:54,441 --> 00:30:56,609
Vilken typ av jobb?
650
00:30:56,693 --> 00:31:00,730
Tror jag vill
för att lätta dig in i det först.
651
00:31:02,616 --> 00:31:04,567
Förse oss med
viss information
652
00:31:04,618 --> 00:31:09,104
om en kommande HPD-raid,
och... vi får se hur det går.
653
00:31:12,743 --> 00:31:15,578
Hur förväntar du dig att jag ska ta dig
den typen av information?
654
00:31:15,629 --> 00:31:16,796
Du är en...
655
00:31:16,880 --> 00:31:19,048
fyndig kvinna, Kono.
656
00:31:19,115 --> 00:31:21,717
Du räknar ut det.
657
00:31:24,955 --> 00:31:26,939
Vada.
658
00:31:29,292 --> 00:31:31,394
Ledsen att ha
att stänga ner er tidigare.
659
00:31:31,461 --> 00:31:32,929
Basen kryper
med marininformation.
660
00:31:32,980 --> 00:31:34,564
Det finns inget behov
att be om ursäkt.
661
00:31:34,631 --> 00:31:37,132
Hade en allvarlig
säkerhetsintrång nyligen.
662
00:31:37,184 --> 00:31:40,820
Och SEAL Team Nine's
identiteter äventyras
663
00:31:40,904 --> 00:31:42,605
i säkerhetsöverträdelsen,
gjorde de inte?
664
00:31:42,656 --> 00:31:44,357
Bland annat, ja.
665
00:31:44,441 --> 00:31:45,942
Men vi tror hackaren
666
00:31:45,993 --> 00:31:48,995
siktade på
denna information specifikt.
667
00:31:49,079 --> 00:31:51,113
Och din utredning
bekräftar det.
668
00:31:51,164 --> 00:31:52,665
Okej, när
hände detta?
669
00:31:52,749 --> 00:31:54,116
För en vecka sedan.
670
00:31:54,167 --> 00:31:56,752
Intel brass försöker köra
upp källan till intrånget.
671
00:31:56,820 --> 00:31:59,338
Okej, det är det definitivt
kopplat till dessa mord.
672
00:31:59,423 --> 00:32:02,008
Jag menar, den som stal det
listan plockar av SEALs.
673
00:32:02,092 --> 00:32:04,660
Jag körde upp det
kommandokedjan,
674
00:32:04,711 --> 00:32:06,762
och vi är i processen
att lokalisera
675
00:32:06,830 --> 00:32:10,299
och återvänder till basen alla
de aktiva och reservistmedlemmarna
676
00:32:10,350 --> 00:32:11,801
från SEAL Team Nine,
och det, mina herrar,
677
00:32:11,852 --> 00:32:13,135
är allt jag kan
berätta.
678
00:32:13,186 --> 00:32:14,387
Lyssna, det är vi
igång
679
00:32:14,471 --> 00:32:15,605
om denna utredning,
förstår du?
680
00:32:15,672 --> 00:32:17,056
När den
prostmarskalk
681
00:32:17,140 --> 00:32:20,192
blir kunnig, kan fler SEALs bli
i fara, om inte död.
682
00:32:20,277 --> 00:32:21,928
Kopiera.
683
00:32:21,995 --> 00:32:24,280
Men du, mer än någon annan,
borde förstå
684
00:32:24,347 --> 00:32:27,450
att jag inte kan kompromissa
en pågående marin utredning.
685
00:32:27,517 --> 00:32:30,870
Nu sa jag,
Jag ska göra vad jag kan.
686
00:32:30,954 --> 00:32:33,322
Mm-hmm.
687
00:32:33,373 --> 00:32:35,374
Tack för ölen.
688
00:32:37,794 --> 00:32:39,795
Det var en
slöseri med tid.
689
00:32:41,164 --> 00:32:43,899
Trevligt av honom att lämna oss lite
läsmaterial dock,
690
00:32:43,967 --> 00:32:45,968
trots att
det är ett år gammalt.
691
00:32:55,479 --> 00:32:58,314
Sinoloan Cartel i juni förra året,
692
00:32:58,381 --> 00:32:59,849
ledd av Rafa Alvaro,
693
00:32:59,900 --> 00:33:02,134
blev plundrad av
en gemensam DEA-arbetsgrupp.
694
00:33:02,202 --> 00:33:04,106
Jag, eh, jag studerade
övervakning från luften
695
00:33:04,131 --> 00:33:05,331
bilder från razzian,
696
00:33:05,472 --> 00:33:08,691
och den här saken har fått FÖRSEGLET
Team Nine signatur överallt.
697
00:33:08,742 --> 00:33:10,059
Lärobok SEAL team
direkt åtgärd.
698
00:33:10,110 --> 00:33:11,444
Jo, Rafas
bror Juan
699
00:33:11,528 --> 00:33:14,560
fångades inte i razzian och
svor att hämnas sin brors död.
700
00:33:14,561 --> 00:33:15,913
Whoa-whoa-whoa,
Jag trodde razzian
701
00:33:15,916 --> 00:33:17,232
tog ut
hela kartellen.
702
00:33:17,284 --> 00:33:19,919
Juan kunde dra
organisationen tillbaka.
703
00:33:19,987 --> 00:33:21,737
Självklart hjälper det
kartellen tog in
704
00:33:21,788 --> 00:33:23,089
över 700 miljoner dollar förra året.
705
00:33:23,173 --> 00:33:24,423
De pengarna köper
mycket brott
706
00:33:24,508 --> 00:33:25,424
av hemliga SEAL-laglistor.
707
00:33:25,509 --> 00:33:26,509
Och hämnd.
708
00:33:26,576 --> 00:33:28,294
Min källa
säger på NSA
709
00:33:28,378 --> 00:33:30,212
kartellen anlitade en hackare
att bryta sig in
710
00:33:30,263 --> 00:33:31,597
till det förment säkra
marin databas.
711
00:33:31,682 --> 00:33:33,049
Så kartellen stjäl
712
00:33:33,116 --> 00:33:35,634
en lista över SEALs och skickar
en mördare för att slå av dem?
713
00:33:35,719 --> 00:33:38,521
Men gör det på ett sätt som
kommer inte att varna de andra.
714
00:33:38,588 --> 00:33:40,106
Kartell skickar in ett proffs.
715
00:33:40,190 --> 00:33:41,607
Jag har korsreferat
716
00:33:41,692 --> 00:33:43,142
en lista över kända
kartell associerar med
717
00:33:43,226 --> 00:33:44,643
en bild av vår mystiska man
718
00:33:44,728 --> 00:33:46,979
från dopodlarens
övervakningsband.
719
00:33:47,047 --> 00:33:48,014
Jag förbättrade bilden,
720
00:33:48,081 --> 00:33:49,865
gjorde en jämförelse punkt till punkt
721
00:33:49,933 --> 00:33:51,517
och fick en match.
722
00:33:51,585 --> 00:33:54,787
Hector Ruiz, misstänkt i
över 40 narkotikarelaterade mord,
723
00:33:54,871 --> 00:33:57,623
inklusive mordet
av en poliskapten i Mexico City.
724
00:33:57,708 --> 00:33:59,208
Ett av hans smeknamn
725
00:33:59,275 --> 00:34:00,659
är El Camale�n-- kameleonten.
726
00:34:00,744 --> 00:34:02,244
Så vi letar efter en ödla.
727
00:34:02,295 --> 00:34:04,797
Den här killen är inte ditt genomsnitt
peka-och-skjut-mördare.
728
00:34:04,881 --> 00:34:06,632
Jag menar, han är smart.
Han är ex-Zeta.
729
00:34:06,717 --> 00:34:09,001
Okej, körde du igenom honom
inrikesskyddsdatabasen?
730
00:34:09,086 --> 00:34:12,138
Ja. Men han har
över 50 kända alias,
731
00:34:12,205 --> 00:34:13,255
felfria falska pass.
732
00:34:13,306 --> 00:34:14,640
Tja, att planera
den här typen av jobb,
733
00:34:14,725 --> 00:34:16,058
han skulle behöva en operationsbas.
734
00:34:17,761 --> 00:34:18,928
Här går vi.
735
00:34:18,979 --> 00:34:22,681
Okej, Ruiz hyrde
ett strandhus i Mokuleia.
736
00:34:22,749 --> 00:34:24,517
Ser ut som husägaren
gjorde en kreditupplysning
737
00:34:24,601 --> 00:34:25,718
på ett av Ruizs alias.
738
00:34:58,602 --> 00:35:00,719
? ?
739
00:35:05,842 --> 00:35:07,843
Faran över.
740
00:35:10,197 --> 00:35:11,313
Vår pojke har varit upptagen.
741
00:35:23,026 --> 00:35:26,162
Dessa är alla medlemmar
från SEAL Team Nine.
742
00:35:26,213 --> 00:35:28,247
Operation Strawberry Field
ringa en klocka?
743
00:35:28,331 --> 00:35:29,498
Vad sa du?
744
00:35:29,549 --> 00:35:30,549
Operation Strawberry Field.
745
00:35:30,634 --> 00:35:31,884
Den har en bild på dig.
746
00:35:31,968 --> 00:35:33,302
Ditt namn är...
747
00:35:33,369 --> 00:35:34,670
Det är hemligt.
748
00:35:34,721 --> 00:35:35,888
Åh, jag ber om ursäkt.
749
00:35:35,972 --> 00:35:37,556
El Camale�n
bara oklassificerat det.
750
00:35:37,641 --> 00:35:39,391
Joe.
751
00:35:39,459 --> 00:35:41,427
Det var Commander Gutches.
752
00:35:41,511 --> 00:35:43,345
Endast en medlem
från SEAL Team Nine
753
00:35:43,396 --> 00:35:44,680
är oredovisad.
754
00:35:44,731 --> 00:35:46,849
Löjtnant...
Bradley Jacks.
755
00:35:46,900 --> 00:35:49,335
Svarar inte
hans mobiltelefon.
756
00:35:49,402 --> 00:35:51,020
Nej, vänta-vänta.
Enligt denna,
757
00:35:51,087 --> 00:35:53,722
han är planerad att sky-dive från
Dillingham Airstrip just nu.
758
00:35:56,226 --> 00:35:58,194
Är du redo att göra det här?
759
00:35:58,245 --> 00:36:00,429
Åh, du slår vad.
760
00:36:00,497 --> 00:36:02,281
Det kommer att bli en brännhet.
761
00:36:02,365 --> 00:36:03,382
Roger det.
762
00:36:05,035 --> 00:36:07,036
Vill vara säker
du återfuktar, bro.
763
00:36:07,087 --> 00:36:08,420
Tack, man.
764
00:36:31,031 --> 00:36:32,544
Cessna en-sex-nio,
765
00:36:32,569 --> 00:36:33,769
begär omedelbart svar.
766
00:36:34,168 --> 00:36:35,585
Kom igen, en...
767
00:38:12,683 --> 00:38:15,068
? ?
768
00:38:40,211 --> 00:38:43,830
? ?
769
00:38:45,737 --> 00:38:48,022
Fem-O! Rör dig inte!
770
00:38:48,073 --> 00:38:49,457
Händer. Händer.
771
00:38:49,524 --> 00:38:50,458
Båda händerna upp.
772
00:38:51,343 --> 00:38:52,810
Pistol!
773
00:39:32,200 --> 00:39:34,068
Han är vid liv.
774
00:39:40,208 --> 00:39:42,376
Bra jobbat.
775
00:39:50,685 --> 00:39:52,536
Så vad är du inte
ska berätta för mig
776
00:39:52,604 --> 00:39:54,305
om Operation Strawberry Field?
Nej.
777
00:39:54,467 --> 00:39:56,991
Nej, nej, för du måste
döda mig om du sa till mig.
778
00:39:58,143 --> 00:39:59,810
Fortsätt så.
779
00:40:07,235 --> 00:40:09,737
Men jag är bara nyfiken.
780
00:40:09,788 --> 00:40:12,239
Finns det en
Operation Abbey Road?
781
00:40:12,290 --> 00:40:14,125
Är du valrossen?
782
00:40:15,944 --> 00:40:17,495
Dags att hålla käften?
783
00:40:17,606 --> 00:40:18,806
Roger det.
784
00:40:20,949 --> 00:40:24,385
Du är redo för
Magical Mystery Tour?
785
00:40:33,962 --> 00:40:35,312
Jag skulle vilja erbjuda min
tack för dina handlingar
786
00:40:35,397 --> 00:40:37,731
vid räddning
Löjtnant Jacks.
787
00:40:37,799 --> 00:40:39,567
Gör bara vårt jobb, sir.
788
00:40:39,634 --> 00:40:41,235
Ett jävla jobb,
Befälhavare.
789
00:40:42,437 --> 00:40:43,604
Enastående arbete.
790
00:40:43,655 --> 00:40:45,523
Tack, sir.
791
00:40:45,607 --> 00:40:47,441
Nu får du se
den långa armen av amerikansk rättvisa.
792
00:40:47,492 --> 00:40:50,528
Välkommen
till Operation Payback.
793
00:40:50,612 --> 00:40:53,197
Med hjälp av information beslagtas
under din utredning,
794
00:40:53,281 --> 00:40:56,867
vi kunde lokalisera
Alvaro Cartel-föreningen.
795
00:40:56,952 --> 00:41:00,654
Navy SEALs gjort visuella
kontakta kl 1900,
796
00:41:00,705 --> 00:41:03,374
brutna perimeterkrafter
med lite motstånd,
797
00:41:03,458 --> 00:41:06,343
och är på plats för att sätta
Alvaro Cartel upphört...
798
00:41:06,428 --> 00:41:07,761
permanent.
799
00:41:11,049 --> 00:41:13,000
Ser ut som det är en go.
800
00:41:13,051 --> 00:41:14,501
Titta på det här.
801
00:41:54,226 --> 00:41:56,343
Har du gjort det här?
802
00:41:56,394 --> 00:41:58,596
Jag varken bekräftar eller dementerar.
803
00:41:58,680 --> 00:42:00,598
Glad att du är det
på vårt team.
804
00:42:02,767 --> 00:42:03,984
Jag också.
805
00:42:12,027 --> 00:42:14,061
röntgen-tre-noll-åtta,
806
00:42:14,112 --> 00:42:15,579
Röntgen-tre-noll-åtta...
807
00:42:15,664 --> 00:42:18,499
Målet eliminerat.
Upprepa, målet elimineras.
808
00:42:18,566 --> 00:42:20,000
Faran över.
809
00:42:39,971 --> 00:42:41,972
? ?
810
00:43:10,752 --> 00:43:14,752
== synk, korrigerad av äldre ==